Mehmet Aslan tarafından yayına hazırlanan Mihri Divanı, Amasya Valiliği Kültür Yayınları arasında yayınlanmıştır, Zamanın valilikteki bu girişimcilerine Türk şiir - severleri adına teşekkür etmek gerek yine de, Şimdi o çapkın kadının birbirinden güzel ilânı aşk şiirlerinden biriyle noktalayalım yazımızı:
GAZEL

Ben umardım ki seni yâr-ı vefâdâr olasın

Ne bileydim ki seni böyle cefâkâr olasın

 

Hele sen kaaide-î cevrde eksik komadın

Dostluk hakkı ise ancağ ola var olasın

 

Reh-i âşkında neler çektüğüm ey dost benim

Bilesin bir gün ola aşka giriftâr olasın

 

Sözüme uymadın ey asılası dil dilerim

Ser-i zülfüne anın âhiri berdâr olasın

 

Sen ki cân gül-şeninin bi gül-i nev-restesisin

Ne revâdır bu ki her hâr ü hasa yâr olasın

 

Beni âzâde iken aşka giriftâr itdin

Göreyim sen de benim gibi giriftâr olasın

 

Bedduâ etmezem ammâ ki Huda'dan dilerim

Bir senin gibi cefâkâra hevâdâr olasın

 

Şimdi bir hâldeyüz kim ilenen düşmanına

Der ki Mihrî gibi sen dahi siyehkâr olasın.'

Osmanlıca bilmem ama yine de kör yürüyüşü ile bugünkü dilimize şöyle aktarmaya çalıştım güzel şairin dizelerini:

Senin ben sevgiline karşı vefakâr olmanı beklerdim, Nereden bilebilirdim senin benim cefakârım olacağını?

Cefanı eksik etmedin benden ama yine de sen, dostluk hakkı için var olasın.

Aşkın bana neler çektirdi bilir misin ey dost? Umarım bir gün bu aşkıma derman olasın.

Söz dinlemedin ey asılası kalbim; dilerim sonunda onun başındaki saçlara asılmış olasın.

Sen ey can, gül bahçesinin son gülü, sen en kızgın ateşlere yar olasın.

Başım boş iken beni aşkına köle kılarak bi hoş ettin. Göreyim sen de benim gibi aşkla sarhoş olasın.

Beddua etmem sana ama Tanrıdan dilerim; sen de senin gibi bir cefakara kul olasın.

Kim ki ilenmek ister düşmanına, desin ki senin de Mihrî gibi bahtın kara ola.

Ey Mihrî! Şiirini katlettiysem bağışla beni.

***

Mihri Hatun'dan 46 yıl sonra (1506'da) doğup aşkı şakıyan bir kadın şairimiz daha var. Zeynep Hatun.

Konu aşkını açık yüreklilikle şiirlerine dökebilen kadın şairlerimizden açılmışken ondan da söz etmemek olmaz, Bunu da sonraki yazımıza bırakalım izninizle.